Mi madre, judía de velo en Shabath rezo en familia
de respetar todos los rituales
(esos rituales son muy respetables
mantienen la familia unida, sólido

el cable que los une a los ritos
ancestrales) Ella es nativa de varias
tierras a la vez: Bucovina, Besarabia,
Moldavia, Rumania, Ukrania

Todo depende de la bota que pisa
su tierra en el momento.Como ustedes
no ignoran los judíos son ciudadanos
del mundo y de todos los tiempos.

Busque Usted en cualquier rincón
del universo, y encontrara un judío
detrás de un automático cajero
o en la taquilla por donde pasan

los conversos los días de pago
de la última quincena que les tocó
en condena de ser un vulgar
asalariado. Mi madre, Nejele

como la llama todo el mundo
trajo cinco hijos al mismo punto:
Moishole, el mayor; después
en orden cronologico, Shaineke

Hershole, Goldene, y Etole
(esta última ya se fué, pero está viva
en el recuerdo de todos sus hermanos)
Pero mi madre también tiene

un gran amigo de su fe judaica
la oí nombrarlo muchas veces
Yossole, apodo cariñoso por
Yoshua, Jesus, algo contestatario

como todo buen judío empeñado
en enmendarle la plana a los sabios
dándole normas de conducta
como si fuera todo un código

tributario. Lo malo, decía mi madre
es que llegó un grupo de aprovechados
y en su nombre establecieron otras
normas, que más parecían ser del diablo.

Por eso, mi querida madrecita
yo soy el perfecto descreído;
el catolicismo, como el comunismo
son un sarampión que pasa pronto

y yo, como buen descreído
ya como ves ya lo he pasado
y en mi recuperación han transcurrido
todos estos buenos, largos años.

Sigamos pues cumpliendo esas normas
de Jesús el bueno, y rechacemos
las que no quieren dar esos demonios
que ensotanados quieren hacersenos
pasar por santos, como si fueran santos
y no como lo que son, perfectos diablos.

Mi esposa la benéfica regala cuanta cosa
le sirve para algo; ella lo necesita, ese es
su comentario, yo puedo comprarme otro
cuando lo considere necesario. Bien recuerdo

el día en que a una amiga regaló un aparato
de aire acondicionado el mismo día de haberlo
comprado porque la otra lo quería
para comodidad de su esposo que era anciano.

Y después, se moría del terrible calor que hacía
en la sala de su casa; tampoco compró otro
porque el dinero, según me dijo, hay que ahorrarlo.
Como podrán ver mi esposa la benéfica

es una tipa de cuidado. Hay que tenerle miedo
y su razonamiento respetarlo. Si no lo haces
corres el riesgo de sus insultos de antemano.
Recuerdo bien otro pasaje cuando para mejorar

sus condiciones, abrió un negocio de ropa nueva
para personas de su sexo; el éxito fue de antología:
vendió toda la ropa, pero a sí misma, y obtuvo así
nuevo vestuario para la temporada que venía.

Mi esposa, la benéfica, es persona capaz de cualquier
sacrificio para que yo me sienta satisfecho
de que ella tenga una buena dentadura, aunque cueste
un ojo de la cara el artefacto ese

Que más puede esperar en la vida ese anciano
decrépito que lleva por nombre, pegado
en la frente un papel que dice
sin ningún desagrado: Este es mi esposo

el que sacrifica todo, lo que tiene y lo
que no, por el bienestar de esa inocente
esposa que Dios le deparó en un acto
de generosidad divina. El primer

Batallon de Hormigas de la Batalla
de La Miel, Estado Lara, la ha nombrado
por sus merecimientos, Jefa Honoraria
Dios bendiga a mi esposa, la benéfica!

Dios la guarde en su gloria, la introduzca
en el calendario, el dieciocho de mayo
como día de la Santa Beneficia, madre
de los pobres y de todos sus hermanos.

Hay quienes olvidan los agravios
pero los perdonan porque son buenas
personas y es don divino el perdonar
a quienes nos ofenden sin motivo.

Hay quienes no olvidan los agravios
inferidos, pero los han perdonado
porque perdonar es don divino
que tienen todos los humanos

Hay quienes ni olvidan los agravios
ni los perdonan porque son unos incapaces
de hacerlo. Tu plumaje es de esos
y está manchado de rencor sin importancia.

No vivas así, mi querida compañera
no es digno de tu rancia aristocracia
morirás un dia de la rabia y yo estaré
íngrimo y solo, sorprendido de tu audacia

y triste por haberte perdido sin ningún
motivo y valiera la pena mi desgracia..
Vive en paz que es la divina gracia
a que aspiramos, te repito, los humanos.

Por las puertas de la gloria en carruaje sin jinete
llega al cónclave papal el papabile impapable
Rafael, venezuelense de atributos improbables
como ser el elegido del Dios de nuestros padres

Viene armado de una bolsa de trocitos amarillos
recogidos por su parte de la cuenca orinoquense
para ser repartido en grandes porciones iguales
entre todos los ilustres y papables cardenales.

Se asegura el ilustrísimo que el mismísimo primero
de los conclaves salga humo ni rojo sino blanco
para ser de inmediato ungido por los primados
primer Papa de la historia de un sitio tan lejano.

Ya puede ese país del tamaño de un grano
estar muy exaltado: Habemus Patria,
Habemus Comandanti Presidenti, y ahora
Habemus Papa, además de lo presente.

Pueden esperarse más nobles bendiciones
del Todopoderoso para esta tierra tan hermosa?
Dijo el cuervo:
No joda! No joda!
y se perdió en el ramaje de la cosa.

Ese hombre taciturno, casi disminuído
con aspecto de ser analfabeta
es el más grande director de orquesta
que el mundo haya visto con sorpresa.

El dirige una gran orquesta imaginaria
en un gran teatro que no existe
ante un enorme auditorio invisible.
Cuando lo veas mover sus brazos

está moviendo la batuta con el ritmo
adecuado a la sinfonía que ejecuta;
pero esta suena solamente en su cabeza
nadie más la oye, es inaudible.

Cuando veas que detiene el movimiento
de sus brazos e inclina la cabeza
es que ha terminado de ejecutar la sinfonía
obra maestra del autor y su mentira

Está agradeciendo al auditorio, invisible
como era, sus aplausos entusiastas y los
cuales tampoco se oyen sino en su cabeza
Abandona la sala imaginaria altivo

y con presteza, y se hace conducir con una escolta
hasta su domicilio que le queda cerca,
en la misma habitación donde se encuentra
y se queda mirando la fresca noche

que le aclara la mística cabeza.
Es tal su fama de artista consagrado
que ha sido contratado por las más grandes
orquestas, tales como la de Leningrado

Así cuando no lo veas en su casa
es que está de viaje en la casa
de al lado, donde dirige la gran orquesta
que lo ha contratado, la de Leningrado.

Qué dices? Que está loco? No, es el más cuerdo
de toda la cuerda de locos que han pasado
por el manicomio situado aquí al lado
y si lo está, es el más brillante loco

que conozco en el tiempo que llevo de casado.
Dicho esto nos fuimos,el loco y yo a los cuarteles
de invierno, hasta que llegue el próximo verano
en que volveremos a dirigir en Leningrado.